Intercambiando destinos

Intercambiando Destinos La idea de crear esta bitácora de consejos y sugerencias sobre lugares que podríamos visitar en distintos países se me ocurrió mientras hablaba con una amiga que vive en Barcelona. No puede ser más simpática. Entre las miles de cosas de las que podemos hablar los cubanos —con nuestra velocidad de ametralladora y sin las zetas ni las eses del español estándar—, me contó: «Yo hago turismo los fines de semana y voy a sitios que tengan más o menos dos B». Nos reímos mucho con eso de que fueran bonitos y baratos.

L’idea di creare questo diario di viaggio, con consigli e suggerimenti sui luoghi da visitare nei diversi Paesi, mi è venuta parlando con un’amica che vive a Barcellona. È una persona davvero simpatica! Tra le mille cose di cui noi cubani possiamo parlare, con il nostro modo di parlare a mitraglia —senza le «z» e le «s» dello spagnolo standard—, mi ha detto: «Nel fine settimana vado in giro e scelgo posti che abbiano più o meno due B». Abbiamo riso pensando a quelle due B: belli e a buon mercato, oppure, come potremmo dire in italiano, belli e convenienti.

Luego llego la crisis economica y desembarco al parecer por Grecia pero en realidad ya se sentia que estaban frenando los gastos, y los viajes y las compañias aereas suben siempre sus carburantes ,como si los unicos que tuvieran necesidad de dinero fueran ellos. Y si bien los cubanos,  somos amantes de regresar a la tierra madre cada vez que tenemos tiempo y dinero, tambien somos BUENISIMOS TURISTAS, tenemos instinto para retratar las cosas bellas que nos dejan con la boca abierta, sabemos ser  buenisimos criticos enogastronomicos, nos gusta dejar buena IMPRESION y por ello somos elegantes propineros y sobre todo, desde que salimos de la madre tierra, queremos ver cada lugar que estudiamos en el atlas de la Geografia Regional de la escuela.

Poi è arrivata la crisi economica, che, a quanto pare, ha preso piede in Grecia. In realtà, però, si cominciava già a sentire che le spese venivano ridotte. E poi ci sono i viaggi e le compagnie aeree, che aumentano sempre il prezzo del carburante, come se solo loro avessero bisogno di denaro!

Noi cubani. amiamo tornare nella nostra terra madre ogni volta che ne abbiamo il tempo e i mezzi, ma siamo anche ottimi viaggiatori. Abbiamo l’istinto di fotografare le bellezze che ci lasciano a bocca aperta; sappiamo essere eccellenti critici enogastronomici; ci piace fare una buona impressione e per questo lasciamo mance generose. E soprattutto, da quando lasciamo la nostra terra, desideriamo vedere di persona tutti quei luoghi che abbiamo studiato nell’atlante di geografia regionale a scuola.

Asi pues aca pongo mis propios consejos de sitios que voy visitando y os invito a todos a volvernos periodistas con mochila y hacer crecer esta especie de mini guia al Turismo en tiempo de Crisis.